Apabila 25 Tajuk Filem Bollywood Diterjemahkan Ke Bahasa Melayu, Baru Tahu Maksudnya!

Tajuk filem hindi / hindustan / bollywood yang alih bahasa melayu! Alunan lagu yang merdu, jalan cerita yang melankolik, serta lakonan mantap daripada pelakon barisan hadapan seperti Shah Rukh Khan, Salman Khan, filem-filem bollywood sememangnya meninggalkan kesan yang tersendiri buat mereka yang menontonnya.

Peminat filem Bollywood pasti tidak asing lagi dengan filem hindustan yang popular seperti Kuch kuch Hota Hai, Dil To Pagal Hal, Maan, dan banyak lagi. Tapi tahukah anda apa maksudnya tajuk-tajuk filem Bollywood ini sekiranya diterjemahkan dalam bahasa malaysia?

Hah! jom kita selongkar antara tajuk filem hindi yang sudah ditranslate ke BM

1. 3 Idiot : 3 Bodoh

atau dalam bahasa lebih tepat Mungkin 3 Si Dungu

2. Biwi No 1 : Bini No 1

3. Yes Boss : Baik Tuan!

4. Tiger Cinda Hai : Rimau Masih Hidup

5. Tere Naam : Nama Mu

6. Soldier : Askar

7. Pyaar Kita To Darna Kya : Kalau Dah Cinta Takut Apa

8. Mujhse Dosti Karoge! : Sudikah anda Menjadi Kawan Saya

9. Lagaan : Cukai

10. Kya Kehna : Apa Nak Dikata

11. Kuch Khatti Kuch Meethi : Kadang Masam Kadang Manis

12. Koi Mil Gaya = Saya Menemui Seseorang

13. Kabhi Kushi Kabhie Gham - Adakala gembira, Adakala sedih

14. Jaane Tu : Kamu Tahu

15. Hello Brother : Hello Abang

16. Ghulam : Hamba

17. Ek Tha Tiger : Ada Sekor Harimau

18. Dushman : Musuh

19. Dil To Pagal Hai - Hati Ini Memang Gila

20. Dil Hai Tumharaa : Hatiku Milikmu

21. Dil Chahta Hai : Apa Hati Mahu

22. Dhadkan : Degupan

23. Chori Chori Chupke Chupke : Curi Curi Dalam Diam

24. Bichhoo : Jengking

25. Ajnabee : Orang Asing

26. Ab Ab Laut Chalen : Marilah Kita Pulang

27. Kuch Kuch Hota Hai - Sesuatu Sedang Berlaku

28. Hyar Dil Jo Pyar Karega - Setiap Hati Yang Bercinta

Nampak simple tapi special bila diterjemahkan semula ke bahasa asal. Terima kasih dah scroll sampai habis, sedikit sebanyak kita dah belajar bahasa hindi.

Extra

Dil Hai Tumhara - Hatiku Milikmu

Chori2 Chupke - Secara Diam2 Rahsia2

Hamara Dil Aapke Paas Hai - Hatiku Ada Bersamamu

Kal ho na ho : ntah esok ada ataupun tidak

kabhi alvida na kehna : jangan pernah ucap selamat tinggal

Har dil jo pyar karega : Setiap hati akan merasai cinta

Kaho na pyar hai : katakan kau cinta pdaku

Mein hu na : Aku ada

Akele hum akele tum : aku sendiri kau sendiri

Ek villain : seorng pnjahat

Mujhse dosti karogi sudikah brkawan dgnku