Sungguh indah peribahasa orang-orang dahulu kala. Bernasihat dan berbicara dalam bentuk peribahasa dan berlapik bagi menyampaikan sesuatu maksud.
Sesuatu peribahasa itu selalunya sangat mendalam dan sesuatu yang sukar digambarkan, tetapi dengan bantuan AI sekarang ini, jom kita cuba menterjemahkan semula dengan sebaik mungkin peribahasa melayu dalam bentuk gambar yang bersesuaian.
Jom kita selongkar.
Kerana nila setitik, rosak susu sebelanga
Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang harimau mengaum.
Sepandai-pandai tupai melompat akhirnya jatuh ke tanah jua.
Penjelasan selanjutnya: Kadang-kadang, setinggi-tinggi digantikan dengan sepandai-pandai. Walaupun keduanya kata-kata tersebut mempunyai makna yang lain, ia membawa erti kelakuan yang sama. Pada seringkalinya, walaubagaimanapun, peribahasa terutamanya ini telah sentiasa berkait dengan penjenayah, dengan suatu cara yang betapa pandainya mereka menghindari dari ditangkap, mereka tidak akan selamanya dapat melakukan demikian.
Kecil tapak tangan, nyiru kami tadahkan.
Biar papa asal bergaya
Gajah depan mata tak nampak, semut di seberang laut nampak.
Jangan disangka air yang tenang tiada buaya.Muka yang tenang boleh menyimpan banyak rahsia.
Alang-alang menyeluk perkasam biar sampai ke pangkal lengan.
Ada Udang Disebalik batu
Ada tujuan atau maksud tersembunyi di sebalik sesuatu perbuatan.
Seperti cacing kepanasan
sentiasa gelisah dan tidak tenteram
Bertanam tebu di pinggir bibir
Mengeluarkan perkataan yang manis-manis (untuk membujuk dan sebagainya)
Seperti rusa masuk kampung
tercengang-cengang kehairanan apabila pertama kali menjejakkan kaki ke tempat baharu
Asal kau duduk macam tak buat apa?
Pinjam seratus Nur Nilam Sari..
Kredit : Adzril Maizan