Peribahasa adalah kumpulan dua atau lebih perkataan bahasa kiasan yang mengandungi maksud tertentu bagi tujuan memberi nasihat, pengajaran, teguran sindiran dan lain-lain. Peribahasa Melayu ini diajar sejak kita kecil dan kadang kala masuk dalam kertas peperiksaan akhir tahun, ujian upsr, pt3, spm atau stpm di mata pelajaran Bahasa Malaysia.
Jadi jom kita selongkar apabila peribahasa melayu versi orang putih, yang mana maksud lebih kurang tapi dibudayakan dengan ciri-ciri setempat disana. Peribahasa melayu bergambar dalam versi english proverbs
Yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran
Maksudnya : Untung yang dijangkakan tidak dapat, sedangkan yang telah ada terhilang pula
Alah membeli, menang memakai
Tong Kosong berbunyi Nyaring
Masuk bakul angkat sendiri
Diberi betis nak paha
Lidah lebih tajam daripada mata pedang
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian
Nasi sudah menjadi bubur
Ditelan mati emak, diluah mati bapak
Kata periuk belanga hitam
Air dicincang tidak akan putus
Biar lambat asal selamat
Bagai melepaskan anjing tersepit
Bertepuk sebelah tangan takkan berbunyi
Sikit-sikit lama-lama jadi bukit
Sepandai-pandai tupat melompat akhirnya jatuh ke tanah juga
Pisang tak berbuah dua kali
Kerana Nila setitik, Rosak Susu Sebelanga
Maksud: Hanya kerana salah seorang, sekumpulan atau seluruh masyarakat akan turut mendapat nama yang buruk.
Hutang darah dibayar darah, hutang nyawa, nyawa padahnya
Maksud : Menuntut bela atas sesuatu kejadian.
Ukur baju di badan sendiri
Maksudnya : Berbelanja mengikut mampuan diri / Keburukan diri tidak boleh diukur dengan keburukan orang lain
Maksudnya : Untung yang dijangkakan tidak dapat, sedangkan yang telah ada terhilang pula
Semoga bermanfaat
Peribahasa-peribahasa adalah olahan daripada budaya, kejadian atau ciri-ciri yang dekat dengan masyarakat setempat. Begitu kreatif nya masyarakat dahulu kala, kerana sebuah kejadian itu dijadikan kiasan untuk mendidik rakyat. Jadi tidak hairanlah sekiranya apa yang diperibahasakan begitu dekat dengan sesebuah masyarakat.
Kepada yang berminat dengan peribahasa di atas juga boleh didapati dalam bentuk 68 siri Flashcard / dalam bentuk pdf boleh hubungi whatsapp www.wasap.my/60173788032
Kredit: Soffea Rahim