200 perkataan loghat Kedah yang biasa digunakan dalam perbualan harian.
1 qhe-ngau.................cakar
2 se-qheyat.................reda/surut
3 hambat.................kejar
4 pe-qhembang.................bidik (aim)
5 contiang.................lukis
6 ligan.................kejar
7 cemuih.................bosan/jemu
8 tokak.................gigit
9 gey-qhek.................basikal
10 gon.................cerun (bukit kecil)
11 belemoih.................comot/kotor
12 tetomoih.................tersungkor
13 ku-tey.................cubit
14 tak dan.................tak sempat
15 hebiaq.................celupar
16 maneh melecaih.................tersangat manis
17 Lincun/lencun.................basah
18 lokoih.................kuyup
19 kawaq.................pencuri
20 kanyaq.................mentah (berhingus)
21 ketegaq.................degil
22 he-qhot petot.................senget benget
23 me-qhela.................gatal
24 log laq.................cemekap/cuai
25 hawing.................pusing
26 punggai.................baling/lempar
27 tengalong.................tuju/baling
28 me-qhe-kah.................Kupas/koyak
29 ayaq achaq.................air longkang
30 ha-qhin.................hancing
31 kelepiaq.................melibas
32 kelolo................."tak berapa betoi"
33 hemoi................."muka tak malu"
34 me-qhe-nyeh.................menggatal
35 da-oh.................tak "matching"
36 hapak pera'e.................bau hapak
37 hijau me-qhe-ngak.................telalu "hijau"
38 celuih.................muat
39 me-qhelit me-qhelap.................berkilau-kilau
40 me-qhe-yup.................jauh/sayup
41 qhem-pang................."tergedik-gedik"
42 kampoi.................kumpul/kaut
43 je-qhang.................rebus
44 capoi.................celupar
45 te-qhe-bey.................lastik
46 melo-qhoih.................lucut/gelongsor
47 me-qho-not.................membongkok
48 sene-qheh.................selisih
49 be-qha-chaq.................comot/kotor
50 kahaq.................nakal
51 pedo.................hati-hati
52 peysos.................urus
53 hapuih.................tenggelam (lemas)
54 qhan-dok.................redah
55 se-ghoh.................kebah/kurus
56 qhen-jong.................tinggi lampai
57 pe-qho-ngoih.................panas baran
58 takek.................ketuk/potong
59 be-qhemba.................bersaing/lumba
60 qhe-tiaq.................ikhtiar/fikir
61 ge-qhet.................gigit
62 tahaq.................tahan
63 qha-gaih.................panjat
64 melewaq.................merayau
65 melahaq.................kebulur
66 qha-bat.................naik/panjat
67 qhim-bok.................belasah
68 melilau.................jalan-jalan
69 cuak.................seram
70 juih.................mulut muncung
71 luku.................ketuk kepala
72 qhodong.................melulu
73 qhedah.................redah
74 ayaq seqhebat.................air sirap
75 peqhasat.................sangat dengki
76 mandom.................lembap
77 ceqhoi.................sangat cair
78 tepok.................lumpuh
79 qha-bit.................terkoyak
80 kok-ko.................dukung
81 mai.................mari
82 terple'ot.................terseliuh
83 gomoi.................bergaduh/bergusti
84 ketit.................cubit
85 ga-qhet.................gatal/mengada-ada
86 nala.................tersangat
87 mang-kark.................buah tak masak
88 bergenuak.................berduyun-duyun
89 pediah.................makan
90 polok.................makan penuh-penuh
91 tey-liang.................senget
92 qhe-ling.................jeling
93 peng-kaq.................kaki tempang
94 me-qhe-nyut.................serabut
95 kesot.................alih
111 ketuat.................kutil
141 Melahaq.................Makan
142 Hampa.................Mereka
143 Depa.................Mereka
144 Merenyam.................Gatal (playgirl)
145 Tak dan.................Tak sempat
146 Nyeh.................Buang hingus
147 Ghe-nyeh.................Senyum nampak gigi
148 Singkiaq.................Singkir
149 Keleboq.................Paya
150 Pulun.................Sungguh-sungguh
151 Lagu mana.................Macam mana
152 Pok kai.................Duit dah abis
153 Terejai.................Cakap secara kasar
154 Hawaq.................Penyamun
155 Ghe-nyeh.................Senyum terlebih
156 Kuih.................Buang
157 Kelepiaq.................Tangan bergerak ke sana sini
158 Lau.................Reban ayam
159 Toslet.................Lampu suluh
160 Pelekoh.................Pukul
161 Luku.................Pukul dengan guna tangan (kat
kepala)
162 Ber-ghetoh.................Berlaga
163 Merengit.................Hitam
164 Kahaq.................Kasar
165 Cekeding.................Kurus
166 Lit-lit.................Panas
167 Tere.................Pandai
168 Hampa.................Mereka
169 Ligan.................Kejar
170 Gelema.................Kahak
171 Herot petot.................Bengkang bengkok
172 Je gheluih.................Timbus
173 Melahaq.................Makan
174 Pengkaq.................Jalan tak betul
175 Aiyo.................Sambil tepuk dahi
176 Puruih.................Lidi
177 Tembun.................Gemuk
178 Cemuih.................Bosan
179 Cenge.................Garang
180 Perenguih.................Ganas
181 Juruih.................Sirim air
182 Pelaq.................Kurang ajaq
183 Kurang ajaq.................Pelaq
184 Hemoi.................Tak kisah
185 Lokoih.................Basah
186 koi-koi.................Pelan-pelan
187 Baloq liat.................Malas
188 Terpe gheluih.................Jatuh
189 Terpelohong.................Terbukak
190 Tak kelapaq.................Tak ingin
191 Tergelinciaq.................Tergelincir
192 Koroi.................Kuruih
193 Koro.................Sorang-sorang
194 Kelepiaq.................Tangan bergerak kesana sini
195 Gabuih.................Cuci
Pakat-pakat Sebut dan Share
1 qhe-ngau.................cakar
2 se-qheyat.................reda/surut
3 hambat.................kejar
4 pe-qhembang.................bidik (aim)
5 contiang.................lukis
6 ligan.................kejar
7 cemuih.................bosan/jemu
8 tokak.................gigit
9 gey-qhek.................basikal
10 gon.................cerun (bukit kecil)
11 belemoih.................comot/kotor
12 tetomoih.................tersungkor
13 ku-tey.................cubit
14 tak dan.................tak sempat
15 hebiaq.................celupar
16 maneh melecaih.................tersangat manis
17 Lincun/lencun.................basah
18 lokoih.................kuyup
19 kawaq.................pencuri
20 kanyaq.................mentah (berhingus)
21 ketegaq.................degil
22 he-qhot petot.................senget benget
23 me-qhela.................gatal
24 log laq.................cemekap/cuai
25 hawing.................pusing
26 punggai.................baling/lempar
27 tengalong.................tuju/baling
28 me-qhe-kah.................Kupas/koyak
29 ayaq achaq.................air longkang
30 ha-qhin.................hancing
31 kelepiaq.................melibas
32 kelolo................."tak berapa betoi"
33 hemoi................."muka tak malu"
34 me-qhe-nyeh.................menggatal
35 da-oh.................tak "matching"
36 hapak pera'e.................bau hapak
37 hijau me-qhe-ngak.................telalu "hijau"
38 celuih.................muat
39 me-qhelit me-qhelap.................berkilau-kilau
40 me-qhe-yup.................jauh/sayup
41 qhem-pang................."tergedik-gedik"
42 kampoi.................kumpul/kaut
43 je-qhang.................rebus
44 capoi.................celupar
45 te-qhe-bey.................lastik
46 melo-qhoih.................lucut/gelongsor
47 me-qho-not.................membongkok
48 sene-qheh.................selisih
49 be-qha-chaq.................comot/kotor
50 kahaq.................nakal
51 pedo.................hati-hati
52 peysos.................urus
53 hapuih.................tenggelam (lemas)
54 qhan-dok.................redah
55 se-ghoh.................kebah/kurus
56 qhen-jong.................tinggi lampai
57 pe-qho-ngoih.................panas baran
58 takek.................ketuk/potong
59 be-qhemba.................bersaing/lumba
60 qhe-tiaq.................ikhtiar/fikir
61 ge-qhet.................gigit
62 tahaq.................tahan
63 qha-gaih.................panjat
64 melewaq.................merayau
65 melahaq.................kebulur
66 qha-bat.................naik/panjat
67 qhim-bok.................belasah
68 melilau.................jalan-jalan
69 cuak.................seram
70 juih.................mulut muncung
71 luku.................ketuk kepala
72 qhodong.................melulu
73 qhedah.................redah
74 ayaq seqhebat.................air sirap
75 peqhasat.................sangat dengki
76 mandom.................lembap
77 ceqhoi.................sangat cair
78 tepok.................lumpuh
79 qha-bit.................terkoyak
80 kok-ko.................dukung
81 mai.................mari
82 terple'ot.................terseliuh
83 gomoi.................bergaduh/bergusti
84 ketit.................cubit
85 ga-qhet.................gatal/mengada-ada
86 nala.................tersangat
87 mang-kark.................buah tak masak
88 bergenuak.................berduyun-duyun
89 pediah.................makan
90 polok.................makan penuh-penuh
91 tey-liang.................senget
92 qhe-ling.................jeling
93 peng-kaq.................kaki tempang
94 me-qhe-nyut.................serabut
95 kesot.................alih
96 lanyau.................bersihkan
97 cempong.................angkat/dukung
98 cepung.................kepung
99 conek.................ekor
100 depa.................mereka
101 qha-let.................leka/cuai
102 cey-mey.................mata bengkak
103 bakup.................mata layu
104 katok.................ketuk/pukul
105 buah ce-qhe-mai.................buah kat kedah!
106 buah qhe-yang-dot.................buah kat kampung2
107 ikan ka-qhen.................ikan laga
108 bijik qhe-mia.................warna keunguan
109 ikan temenung.................ikan kembong
110 sendai.................ketatkan/kemaskan
111 ketuat.................kutil
112 mengacom.................mengadu
113 mengkelan.................tersangkut makanan
114 kueh dangai.................kueh dari kelapa parut
115 kueh ka-qhas.................kueh macam "bihun"
116 mot.................bawak/muat
117 en-jos.................exzos
118 pedai ayam.................kunci mangga/padlock
119 pre-wel.................sprocket/freewheel
120 pe-daq.................rasa macam "colgate"
121 to-qheh.................turis/calar
122 tungging buyung................."somersault"
123 ponen.................pondan/lembut
124 Kesot.................Injak
125 Qhamaih.................Ramas
126 Pulun.................Bersungguh-sunguh
127 Kedeqhat.................Kudrat
128 Biaq.................Biar
129 Rabat.................Panjat
130 Ragaih.................Panjat
131 Ghamei.................Suka/gembira
132 Terebey.................Lastik
133 Cewi.................Belagak dgn barang baru beli
134 Belengaih.................Kotor
135 Contiang.................Lukis
136 Mengkala.................Kalau
137 Katik.................Kecik
138 Celapak.................Dating
139 Se-gheyau.................Takut-takut
140 Mengketedarah.................Makan
140 Mengketedarah.................Makan
141 Melahaq.................Makan
142 Hampa.................Mereka
143 Depa.................Mereka
144 Merenyam.................Gatal (playgirl)
145 Tak dan.................Tak sempat
146 Nyeh.................Buang hingus
147 Ghe-nyeh.................Senyum nampak gigi
148 Singkiaq.................Singkir
149 Keleboq.................Paya
150 Pulun.................Sungguh-sungguh
151 Lagu mana.................Macam mana
152 Pok kai.................Duit dah abis
153 Terejai.................Cakap secara kasar
154 Hawaq.................Penyamun
155 Ghe-nyeh.................Senyum terlebih
156 Kuih.................Buang
157 Kelepiaq.................Tangan bergerak ke sana sini
158 Lau.................Reban ayam
159 Toslet.................Lampu suluh
160 Pelekoh.................Pukul
161 Luku.................Pukul dengan guna tangan (kat
kepala)
162 Ber-ghetoh.................Berlaga
163 Merengit.................Hitam
164 Kahaq.................Kasar
165 Cekeding.................Kurus
166 Lit-lit.................Panas
167 Tere.................Pandai
168 Hampa.................Mereka
169 Ligan.................Kejar
170 Gelema.................Kahak
171 Herot petot.................Bengkang bengkok
172 Je gheluih.................Timbus
173 Melahaq.................Makan
174 Pengkaq.................Jalan tak betul
175 Aiyo.................Sambil tepuk dahi
176 Puruih.................Lidi
177 Tembun.................Gemuk
178 Cemuih.................Bosan
179 Cenge.................Garang
180 Perenguih.................Ganas
181 Juruih.................Sirim air
182 Pelaq.................Kurang ajaq
183 Kurang ajaq.................Pelaq
184 Hemoi.................Tak kisah
185 Lokoih.................Basah
186 koi-koi.................Pelan-pelan
187 Baloq liat.................Malas
188 Terpe gheluih.................Jatuh
189 Terpelohong.................Terbukak
190 Tak kelapaq.................Tak ingin
191 Tergelinciaq.................Tergelincir
192 Koroi.................Kuruih
193 Koro.................Sorang-sorang
194 Kelepiaq.................Tangan bergerak kesana sini
195 Gabuih.................Cuci
196 Ayaq.....Air
197 lapaq ayaq.....dahaga air
198 beritahu/bagi tau = habaq
199 basikal = beskat/gheghek(gerek)
200 cuai/clumsy = cemerkap (cemeghekap)Xtra
- tidur = tidoq
- tidoq tak jeghap = tidor tak puas
- saya = Chek
- awak = hangpa
- kamu = hang
- mereka = depa/lepa ('e' adalah pronouns dlm ekor)
- yang = hat
- tension = sakit pala
- kicap=toyu
- pondan=darai
- air kumbah= ayaq acaq
- pukul=tibai
- lagu ni = 'macam ni'
- segan = malas
- gila/tak betui = loqlaq
- eksyen/megah = ciwi
- kelam kabut = kalut
- conteng = contiang
- sawah = bendang
- jalan tat = jalan tar
- kekwat = kerek = sombong...berlagak
- Gemuk = Topui
- pergi=pi=gi
- pasai pa=gena
- manja=merap
- ceruk=lachuk
- bosan=cemuih
- menyebai = merajuk
- nalanya jauh = jauh sangat...
- tertomoih = jatuh tersembam
- tat sat = sebentar tadi
- Serlum = pakai ?.eg: serlum kasut, serlum" stoking, serlum" baju
- dan = sempat
- tak dan dan = tak sempat sempat
- nyok = nyiur = kelapa
- hawin = lempaq/lempar
- tauk = buang
- sigung = menyiku
- handuh = ghimbuk = pukul (dgn benda mcm kayu)
- ketumbil = ketumbit
- langsir = terai
- tukul=merton
- rojak (bahasa selatan)=pasembur
- rojak buah (selatan)=rojak
- pencuri = kawaq
- hawin = punggai = lempaq = baling (benda)
- melengung = termenung
- air paip=epek (cemana ntah sebutnya)
- beghetuh = maksudnya berlaga atau berlanggaq
- seneghih = calaq
- bontot = pungkuq
- menyoronot = sembunyi
- benyai ? lembik?eg kalo nak rebuih kacang bendi tu jgn lama
- sangat...satgi
- benyai"
- seluloi = selalu
- ngenjot = menari
- kebuloq = mentekadarah...(betoi ke dak ntah la..rasa-rasa betoi)
- tibai = besit = pukui..
- kelepiaq = kibas laju-laju
- ghabat = panjat
- megheben = overdress
- kawaq = pencuri
- pukui = pukul (masa) = jam
- lecah = lopak
- selut/keleboq = lumpoq / lumpur
- segheyat = berenti (hujan)
- cedoq ayaq = ceboq ayaq = cebok air
- kelippoq2 (mata) = pejam celik-pejam celik
- hawin = punggai = lempaq = baling (benda)
- simboq = tempias (hujan)
- tubik = terbit = keluar
- sua = hulur
- menyorok = sarapan
Mantap
ReplyDelete